Academese, vernacular, or grapholect? Coping with written academic English. Мастер-класс по академическому письму
- Почему грамотный перевод научного текста с русского на английский остается академически неграмотным?
- В чем бессильны владеющий языком автор, квалифицированный переводчик и даже ИИ?
- Почему нельзя писать текст родным английским языком, а его носителям приходится специально обучаться письменному языку наравне с иностранцами?
- И где именно при работе над текстом начинают проявляться истинно языковые различия между русским и английским?
Без ответов на эти вопросы шансы на публикацию в международном журнале невелики, поэтому на вебинаре мы их проясним на русском языке и увидим, как они помогут избежать «вроде бы не ошибок» на английском.
Спикер: Короткина Ирина Борисовна, доктор педагогических наук, доцент, директор Центра академического письма Президентской академии. Автор двух диссертаций по академическому письму, свыше 100 научных публикаций на русском и английском языках и 17 учебников и монографий, особое место среди которых занимают первый в России учебник «Академическое письмо: процесс, продукт и практика» (2014; 2-е изд. «Юрайт», 2024) и монография «Основы академического и научного письма» («Дело», 2025). Автор восьми курсов ПК по письму для научно-публикационных целей, в том числе трех сертифицированных онлайн-курсов. Ирина Борисовна – один из основателей Ассоциации экспертов академического письма «Национальный консорциум центров письма», член экспертного совета НИУ ВШЭ, лектор Академии АНРИ и рецензент научных журналов ВАК, Scopus и Web of Science.
СЕРТИФИКАТЫ всем участникам, присутствовавшим на вебинаре от начала до конца! Будьте, пожалуйста, внимательны при регистрации, вводите Ф. И. О. правильно!
ВНИМАНИЕ! Количество мест ограничено.
Центр академического письма Президентской академии https://www.ranepa.ru/nauka/awcc/ открыт для внешних исследователей и организаций и предлагает запись как на курсы ПК, так и на индивидуальные консультации для авторов по конкретным текстам на любой стадии работы.
Как принять участие в вебинаре
Индивидуальное участие
Выберите вебинар и нажмите «принять участие».
Зарегистрируйтесь на странице выбранного вебинара. Если у вас есть вопросы к ведущему вебинара, задайте их на странице регистрации или направьте на metodolog@antiplagiat.ru.
На указанный при регистрации адрес электронной почты вы получите сообщение со ссылкой для подключения к вебинару, а также напоминания об участии за 1 день и за 1 час до начала мероприятия.
Войдите по ссылке за 5 минут до начала вебинара. Не забудьте подключить динамики или наушники, отключить все остальные программы и закрыть посторонние вкладки в браузере.
Для оптимального качества трансляции вебинара рекомендуем использовать компьютер или ноутбук. Если такой возможности нет, вы можете подключиться со смартфона или планшета. Предпочтительно использовать проводное подключение к интернету (не wi-fi).
Коллективное участие
Если вы хотите провести обучение для специалистов вашей организации, вы можете:
- Организовать трансляцию вебинара для группы участников в аудитории, проинформировав их заранее о месте и времени проведения. Регистрация каждого участника не требуется. Дополнительно необходимы динамики и проектор/экран.
- Организовать рассылку для ваших коллег с информацией о вебинаре. Они смогут участвовать индивидуально.
- Подать заявку в свободной форме на metodolog@antiplagiat.ru на проведение адресного вебинара для специалистов вашей организации. Сотрудник компании Антиплагиат свяжется с вами для уточнения запроса.